Valery Larbaud en la aventura del Ulises de James Joyce en Francia

Mª Isabel Corbí Saéz, profesora de Enseñanza Secundaria y profesora Asociada de la Universidad de Alicante, desde su triple formación en Filología Inglesa, Filología Francesa y Traducción, se interesa a los estudios de literatura comparada entre otros campos de investigación. Esta obra responde, pues, al interés que despierta en ella la literatura entendida dentro de un amplio sistema de interrelaciones lingüísticas, culturales y artísticas. La aventura del Ulises de James Joyce en el París de los años 20 no pudo haber sido sino gracias al esfuerzo, al entusiasmo y a la perspicacia de un Valery Larbaud visionario que supo detectar en la obra del irlandés aspectos de innegable modernidad como la práctica sistemática del monólogo interior entre otros. Una aventura que surcó los mares de la odeonía capitaneada por el Riche Amateur y que dejó grandes huellas en la literatura francesa tan sólo sea por las obras larbodianas Amants, Heureux Amants y Mon plus secret conseil… cuya técnica se inspira en el Ulises. Aventura, no poco fructífera igualmente en tanto que permitió descubrir la obra Les Lauriers sont coupés del simbolista Edouard Dujardin inspiradora ella también del autor de la odisea acontecida en el Dublín de principios de siglo XX.